9月30日は「世界翻訳の日」とされます（リンク先はPR TIMESの「「翻訳は共生社会を支える重要な社会基盤である」世界翻訳の日、翻訳・通訳企業5社が共同声明」とする記事）。
NHKの連続テレビ小説「花子とアン」が2014年度に放送されました。
「絵本で描く『赤毛のアン』翻訳者・村岡花子の生涯 女学校に給費生として入学し、関東大震災や戦争を乗り越え、戦後、日本で初めて『赤毛のアン』を翻訳した村岡花子。アンの数々のエピソードと不思議な縁でつながる彼女の生涯を、連続テレビ小説『花子とアン』の原案・村岡恵理の文章と、人気イラストレーター・わたせせいぞうの絵で贈る、勇気と希望に満ちた珠玉の絵本。」と内容紹介される わたせ せいぞう (絵), 村岡 恵理 (文)「アンを抱きしめて ― 村岡花子物語」（2014年、NHK出版）をBOOKOFF SUPER BAZAAR イトーヨーカドー流山店で目にし、「現在、検討しているあのアイディアが実現した場合、この本が役にたつのでは」となって入手しました。
■ 「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT」、「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT 2」、「その「ひとこと」、ネイティブ英語でこう言います 」、「出社してから帰るまで ネイティブに伝わるビジネス英語700」、「その英語ネイティブはハラハラします」
David A. Thayne (著)・小池 信孝(著)「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT」（2008年、主婦の友社）、David A.Thayne・小池信孝(著)「その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT 2」（2008年、主婦の友社）はBOOKOFF 豊田下林店で入手しました。
David A. Thayne (著), 小池 信孝 (著, 訳) 「その「ひとこと」、ネイティブ英語でこう言います 」（2009年、主婦の友社）はBOOKOFF 16号柏店で入手しました。
David A.Thayne(著)「その英語ネイティブにはハラハラします」（2015年、青春出版社）もBOOKOFF 豊田下林店で入手しました。なお、同書に下記の訂正文がありました。
本書の第１刷（207ページの奥付に表記がございます）において、下記のように誤った表記がございました。
ご購入頂いた読者の皆様には、大変ご迷惑をおかけしてしまい、まことに申し訳ございません。
ここに深くお詫びし、訂正させて頂きます。
P．16 見出しを含めて４行目
誤）Danger I’ll explain it to you later.
正）Danger I’ll explain you later.
■ 「誤訳をしないための翻訳英和辞典」
「プロでも間違う表現の数々を紹介。翻訳を志す人だけでなく、英語を学ぶすべての人に贈る読む辞典。」と内容紹介される 河野一郎(著)「誤訳をしないための翻訳英和辞典」（2002年、DHC）もBOOKOFF SUPER BAZAAR イトーヨーカドー流山店で入手しました。
「新たに６０の表現と背景を追加。」と内容紹介される 河野一郎(著)「誤訳をしないための翻訳英和辞典＋22のテクニック [改訂増補版]」（2017年、ディーエイチシー）が発行されているのを確認しました。なお、「DHCの書籍は2023年11月21日（火）をもちまして販売を終了させていただくこととなりました。」を知りました。
■ 翻訳環境
Google 翻訳、「世界最高レベルの精度の翻訳ツールで、テキストやファイルをスペイン語から日本語へ瞬時に翻訳できます。毎日、何百万もの人々がDeepLを使って翻訳しています。」とする DeepLなど、インターネットを利用した翻訳環境ができているのに驚かされました。学生時代、短期間でしたがエスペラントを勉強していたことを思い出します。
（税込825円→税込412円→税込220円、税込420円→税込110円、税込270円→税込110円、税込110円、税込370円→税込110円、税込110円、税込110円、税込370円）
----------
「翻訳は共生社会を支える重要な社会基盤である」世界翻訳の日、翻訳・通訳企業5社が共同声明 | 株式会社テリロジーサービスウェアのプレスリリース
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000031844.html
赤毛のアン - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E6%AF%9B%E3%81%AE%E3%82%A2%E3%83%B3
村岡花子 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%91%E5%B2%A1%E8%8A%B1%E5%AD%90
連続テレビ小説 花子とアン 〈第90作〉｜番組｜NHKアーカイブス
https://www2.nhk.or.jp/archives/movies/?id=D0009050151_00000
わたせせいぞう -SEIZO STATION-
https://seizo-watase.com/
村岡恵理 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%91%E5%B2%A1%E6%81%B5%E7%90%86
村岡恵理さんが語る「村岡花子と広岡浅子」 - もっと知りたい広岡浅子 | 大同生命の源流
https://kajimaya-asako.daido-life.co.jp/column/26.html
村岡 恵理 - 輝く東洋英和の卒業生
https://www.toyoeiwa.ac.jp/career-after-graduation/2024/02/post1-muraokae.html
ご挨拶 村岡美枝 村岡恵理「花子とアン」からみる東洋英和女学院
https://www.toyoeiwa.ac.jp/muraokahanako/page7.html
アンを抱きしめて 村岡花子物語 | NHK出版
https://www.nhk-book.co.jp/detail/000000056502014.html
デイヴィッド・セイン - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A4%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%83%B3
セイン英語ジム
http://www.david-thayne.com/
主婦の友社
https://shufunotomo.co.jp/
その英語、ネイティブにはこう聞こえますＳＥＬＥＣＴ - 株式会社 主婦の友社 主婦の友社の本
https://books.shufunotomo.co.jp/book/b142779.html
その英語、ネイティブにはこう聞こえますＳＥＬＥＣＴ ２ - 株式会社 主婦の友社 主婦の友社の本
https://books.shufunotomo.co.jp/book/b142858.html
その「ひとこと」、ネイティブ英語でこう言います ＰＯＣＫＥＴ - 株式会社 主婦の友社 主婦の友社の本
https://books.shufunotomo.co.jp/book/b143295.html
小池信孝 おすすめランキング (51作品) - ブクログ
https://booklog.jp/author/%E5%B0%8F%E6%B1%A0%E4%BF%A1%E5%AD%9D
その英語、ネイティブはハラハラします｜青春出版社
http://www.seishun.co.jp/book/16319/
誤訳をしないための翻訳英和辞典 / 河野 一郎【著】 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784887242685
誤訳をしないための翻訳英和辞典＋２２のテクニック / 河野 一郎【著】 - 紀伊國屋書店ウェブストア｜オンライン書店｜本、雑誌の通販、電子書籍ストア
https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784887245914
「DHCの書籍」販売終了のお知らせ｜DHCオンラインショップ
https://www.dhc.co.jp/includejsp/mt_info/info/20231116.jsp
DHC出版事業の撤退について｜斉藤祥子@札幌在住米国医療通訳士・看護師
https://note.com/nagako4614/n/nf73ee3e30ff0
【悲報】著書5冊絶版、DHC出版事業部廃部｜嶋津幸樹 Koki Shimazu
https://note.com/kokishimazu/n/nb47aecf74acc
オリックスのDHC買収で読み解く多角化戦略 - 日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXZQOFM1248R0S2A211C2000000/
オリックス、DHC買収完了を発表 新社長に宮﨑副社長が就任 | 日本ネット経済新聞｜新聞×ウェブでEC＆流通のデジタル化をリード
https://netkeizai.com/articles/detail/8005
エスペラント - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%88
アンを抱きしめて 村岡花子物語 - わたせ せいぞう, 村岡 恵理
- 出版社/メーカー: 主婦の友社
- 発売日: 2008/06/19
- メディア: 文庫
その英語、ネイティブにはこう聞こえますSELECT 2 (2)
- 出版社/メーカー: 主婦の友社
- 発売日: 2008/11/29
- メディア: 文庫
その英語、ネイティブにはこう聞こえます〈3〉海外旅行パーフェクト編
- 出版社/メーカー: 主婦の友社
- 発売日: 2005/06/01
- メディア: 単行本
その英語、ネイティブにはこう聞こえます〈4〉ビジネス会話成功編
- 出版社/メーカー: 主婦の友社
- 発売日: 2005/10/01
- メディア: 単行本
- 作者: デイビッド・セイン
- 出版社/メーカー: 青春出版社
- 発売日: 2015/08/08
- メディア: 文庫
- 作者: デイビッド・セイン
- 出版社/メーカー: 青春出版社
- 発売日: 2015/10/10
- メディア: 文庫
その英語、ネイティブはハラハラします (青春新書インテリジェンス)
- 作者: デイビッド・セイン：岡 悦子
- 出版社/メーカー: 青春出版社
- 発売日: 2011/01/06
- メディア: 新書
その英語ネイティブは笑ってます (青春新書インテリジェンス)
- 作者: デイビッド・セイン 岡悦子
- 出版社/メーカー: 青春出版社
- 発売日: 2010/08/03
- メディア: ペーパーバック
その英語、ネイティブはカチンときます (青春新書INTELLIGENCE)
- 出版社/メーカー: 青春出版社
- 発売日: 2010/02/02
- メディア: 新書
その英語、仕事の相手はカチンときます (青春新書インテリジェンス)
- 作者: デイビッド・セイン
- 出版社/メーカー: 青春出版社
- 発売日: 2013/06/04
- メディア: 新書
その英語、ちょっとエラそうです (青春新書インテリジェンス)
- 作者: デイビッド・セイン
- 出版社/メーカー: 青春出版社
- 発売日: 2011/06/02
- メディア: 新書
その英語、こう言いかえればササるのに! (青春新書インテリジェンス)
- 作者: 関谷英里子
- 出版社/メーカー: 青春出版社
- 発売日: 2013/08/02
- メディア: 新書
- 作者: デイビッド・セイン
- 出版社/メーカー: アスコム
- 発売日: 2010/11/10
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
- 作者: デイビッド・セイン
- 出版社/メーカー: アスコム
- 発売日: 2011/10/25
- メディア: 新書
- 作者: 河野 一郎
- 出版社/メーカー: DHC
- 発売日: 2002/02/01
- メディア: 単行本
誤訳をしないための翻訳英和辞典+22のテクニック 改訂増補版
- 作者: 河野一郎
- 出版社/メーカー: ディーエイチシー
- 発売日: 2017/07/10
- メディア: 単行本
にほんブログ村
コメントありがとうございます。